大主角/ 阿郎總編輯
照片紀錄/ alan喀喳喀喳拍不停
文字/ 小助理含淚記錄
 |
| 我們的熱情所在 |
小助理：阿郎，我曾經夢想要到出版社當編輯的，但我現在很慶幸我在這裡！
郎：喔？為~什麼！（目光離不開編輯專刊用的InDesign）
小助理：至少在這裡一年只要出這麼一本專刊，在出版社豈不是天天都在校稿，痛苦死了……
郎：那倒也不一定，說不定那些厲害的大師寫的書，錯字比較少、文意也會比較流暢啊~~（微笑）
小助理：至少在這裡一年只要出這麼一本專刊，在出版社豈不是天天都在校稿，痛苦死了……
郎：那倒也不一定，說不定那些厲害的大師寫的書，錯字比較少、文意也會比較流暢啊~~（微笑）
小助理：（倒）
做專刊憑藉的也不是偉大的出版夢，和策展是一樣的心情，一股受到驅使的使命感！簡單地來說，其實我們只是企圖想要保
留每一年的展覽成果，如此而已。展覽的期限會過，每年關注的焦點會轉移，設計師的思維邏輯也會隨時間改變，那麼，我
們這一年所投注的心力將只會剩下什麼？
做專刊憑藉的也不是偉大的出版夢，和策展是一樣的心情，一股受到驅使的使命感！簡單地來說，其實我們只是企圖想要保
留每一年的展覽成果，如此而已。展覽的期限會過，每年關注的焦點會轉移，設計師的思維邏輯也會隨時間改變，那麼，我
們這一年所投注的心力將只會剩下什麼？
是的，就是這一本「專刊」。（以及留在我們腦海中稀薄的回憶。）
週六的早晨八點半，專刊總編輯阿郎前往了印刷廠監工，傍晚傳來了一張照片，內文寫著：「從白天到黑夜印了厚厚三疊...
敬請期待」看著圖中的那一大疊「紙」，一路看著團隊辛苦跟時間賽跑的小助理，內心激盪著非常多的感觸，隨著專刊的付
梓，終於有鬆了一口氣的感覺。
**
敬請期待」看著圖中的那一大疊「紙」，一路看著團隊辛苦跟時間賽跑的小助理，內心激盪著非常多的感觸，隨著專刊的付
梓，終於有鬆了一口氣的感覺。
**
7月象徵夏天的來臨，也正式啟動了專刊編輯的前製作業。假設你以為專刊就是拍幾張照片，然後加點LOMO、調調光、修修
片，再加上幾句讓人無法參透的圖說就可以了，那可真是小看了專刊的無間地獄啊！
專刊上的每一張作品圖，都是由無敵攝影師芊哥與alan共同完成的，最後登上專刊的3-4張都是從上百張的照片中精選出來的，
每次拍攝的工作總是會進行到深夜1-2點才有辦法結束。關於棚拍的紀實，小助理希望獨立另外一篇，所以在此就不贅述了！
為了讓專刊並不只是一本「攝影集」，所以從2009年開始，努力擴充文字內容。但說得容易，對設計師來說，詮釋主題以及
對於設計的看法這件事，他已經表達在作品之中了，用600字的文字來描述，還不如讓他們用畫的會比較快啊~所以從取材開
始，小助理就嚴重壓榨參展設計師們動用了最不熟悉的文字力，逐字逐句闡述對於「不變」的詮釋，並說明作品的細節與製
程，字數不到還被小助理退件，我想當時設計師大人們應該有想把我的頭給扭斷的衝動吧…(抖)在此也非常謝謝各位參展
設計師的用心，拿到專刊時，大家一定會很滿意的！
在阿郎總編輯的指示下，小助理切換進入文編角色，將問答式的600字精簡流暢地整理成一篇400字的短文。天知道這有多麼
的難啊！32位設計師的41件作品，必須揣摩不同設計師的口吻與心情，才有辦法保留最原始而精粹的原味，卻又能清楚
簡易地讓大家瞭解，好幾天寫得腦汁都乾了…..阿郎安慰著，「我很明白這種感覺，因為以前這些文字都是我在編的。天知道
設計師到底在寫什麼～」
在文編的過程中，同步進行的是排版與圖編的工作。當然也是由阿郎總編輯一手包辦！選圖、修圖、排版，這些瑣碎而細
節的工作完全不假他人之手，就像是重度成癮者，一打開了檔案，手就停不下來，人也離不開位子。坐在阿郎旁編的我，
經常會看到他猛把身子往後移，以廣闊的視角大方向地確認整體；又或是貼近螢幕，用兩手圍成一個小框仔細檢閱。
就連阿郎生日當晚，alan希望慰勞辛苦而緊繃已久的團隊伙伴們，藉機會吃頓飯放鬆一下心情，都遭阿郎嘟嘴嘟囊著「我不
想離開座位，我想快點編完啊啊啊~~」可以想見，即便是平面設計經驗老練的阿郎，每一回都是用全新而且全力的心情完
成這一本專刊。
（不過在我們的半強迫與半哄騙之下，還是暫時讓阿郎的手離開了滑鼠，拿起了筷子，哈~）
編輯的工作一直到8月底進入最終高潮，因為多拖一天都是壓迫專刊印刷的時間，以天晴專刊的「產品思維」製作模式，印
刷的工作總也是不太容易，每每也是逼得印刷廠崩潰淚奔，為了讓大家可以在展覽前準時拿到專刊，真的是全力撩落去！
特別感謝技術支援的彩晶藝術印刷~~~!!!
但因為今年作品多了很多大型家具，照片拍攝的細節上都比以往來得陌生，使得阿郎在修圖上花了好幾倍的心力，並且完
全不交給其他的人來進行這項工作，以便讓整體的風格更有統一性。（當然也讓阿郎做得特別累就是了…）
再加上往年翻譯的班底都有一點變故，以致於翻譯的重擔也都交棒到小助理的手上，因此再度啟動編譯模式，進行著翻譯
的工作。（那個禮拜不論跟我說什麼，腦內會自動翻譯成英語）所幸，來自設計師企畫聯展臉書上的熱心志工朋友們的大
力幫忙，在幾乎是要被逼死的狀態下，我們完成了所有的作品翻譯！特別感謝Yvonne 和士博的熱心幫助！
8月的最後一週，幾乎每天都會進行到深夜的編輯工作，每一分鐘都是跟時間的對抗與戰鬥，那一瞬間我深刻地體會到，所
有美好的成果都不可能來自一個平順而輕鬆的過程。完成一個夢想，絕對不會是一件輕鬆而且容易的事，我們不
敢說策劃一個展覽會像史詩般傳奇人物魏德聖導演、林育賢導演搞到傾家蕩產、負債都是從7位數開始算起，但追尋夢想與
實踐的腳步，我想那是不會不同的。
片，再加上幾句讓人無法參透的圖說就可以了，那可真是小看了專刊的無間地獄啊！
專刊上的每一張作品圖，都是由無敵攝影師芊哥與alan共同完成的，最後登上專刊的3-4張都是從上百張的照片中精選出來的，
每次拍攝的工作總是會進行到深夜1-2點才有辦法結束。關於棚拍的紀實，小助理希望獨立另外一篇，所以在此就不贅述了！
 |
| 你拍我、我拍他、他拍她，無限鬼打牆之拍攝過程。 |
為了讓專刊並不只是一本「攝影集」，所以從2009年開始，努力擴充文字內容。但說得容易，對設計師來說，詮釋主題以及
對於設計的看法這件事，他已經表達在作品之中了，用600字的文字來描述，還不如讓他們用畫的會比較快啊~所以從取材開
始，小助理就嚴重壓榨參展設計師們動用了最不熟悉的文字力，逐字逐句闡述對於「不變」的詮釋，並說明作品的細節與製
程，字數不到還被小助理退件，我想當時設計師大人們應該有想把我的頭給扭斷的衝動吧…(抖)在此也非常謝謝各位參展
設計師的用心，拿到專刊時，大家一定會很滿意的！
 |
| 今年依舊堅持要中英對照，也是對海外參展設計師的一種尊重！ |
在阿郎總編輯的指示下，小助理切換進入文編角色，將問答式的600字精簡流暢地整理成一篇400字的短文。天知道這有多麼
的難啊！32位設計師的41件作品，必須揣摩不同設計師的口吻與心情，才有辦法保留最原始而精粹的原味，卻又能清楚
簡易地讓大家瞭解，好幾天寫得腦汁都乾了…..阿郎安慰著，「我很明白這種感覺，因為以前這些文字都是我在編的。天知道
設計師到底在寫什麼～」
 |
| 有感覺到我們的腸思枯竭嗎？ |
在文編的過程中，同步進行的是排版與圖編的工作。當然也是由阿郎總編輯一手包辦！選圖、修圖、排版，這些瑣碎而細
節的工作完全不假他人之手，就像是重度成癮者，一打開了檔案，手就停不下來，人也離不開位子。坐在阿郎旁編的我，
經常會看到他猛把身子往後移，以廣闊的視角大方向地確認整體；又或是貼近螢幕，用兩手圍成一個小框仔細檢閱。
就連阿郎生日當晚，alan希望慰勞辛苦而緊繃已久的團隊伙伴們，藉機會吃頓飯放鬆一下心情，都遭阿郎嘟嘴嘟囊著「我不
想離開座位，我想快點編完啊啊啊~~」可以想見，即便是平面設計經驗老練的阿郎，每一回都是用全新而且全力的心情完
成這一本專刊。
（不過在我們的半強迫與半哄騙之下，還是暫時讓阿郎的手離開了滑鼠，拿起了筷子，哈~）
編輯的工作一直到8月底進入最終高潮，因為多拖一天都是壓迫專刊印刷的時間，以天晴專刊的「產品思維」製作模式，印
刷的工作總也是不太容易，每每也是逼得印刷廠崩潰淚奔，為了讓大家可以在展覽前準時拿到專刊，真的是全力撩落去！
特別感謝技術支援的彩晶藝術印刷~~~!!!
 |
| 校稿、校稿、再校稿！校到天慌地老啊… |
但因為今年作品多了很多大型家具，照片拍攝的細節上都比以往來得陌生，使得阿郎在修圖上花了好幾倍的心力，並且完
全不交給其他的人來進行這項工作，以便讓整體的風格更有統一性。（當然也讓阿郎做得特別累就是了…）
再加上往年翻譯的班底都有一點變故，以致於翻譯的重擔也都交棒到小助理的手上，因此再度啟動編譯模式，進行著翻譯
的工作。（那個禮拜不論跟我說什麼，腦內會自動翻譯成英語）所幸，來自設計師企畫聯展臉書上的熱心志工朋友們的大
力幫忙，在幾乎是要被逼死的狀態下，我們完成了所有的作品翻譯！特別感謝Yvonne 和士博的熱心幫助！
 |
| 好幾個晚上都是這樣的畫面，一直演到凌晨兩點。 |
8月的最後一週，幾乎每天都會進行到深夜的編輯工作，每一分鐘都是跟時間的對抗與戰鬥，那一瞬間我深刻地體會到，所
有美好的成果都不可能來自一個平順而輕鬆的過程。完成一個夢想，絕對不會是一件輕鬆而且容易的事，我們不
敢說策劃一個展覽會像史詩般傳奇人物魏德聖導演、林育賢導演搞到傾家蕩產、負債都是從7位數開始算起，但追尋夢想與
實踐的腳步，我想那是不會不同的。
 |
| 就是這個可靠的肩膀和翹得老高的嘴唇，阿郎總編輯 |
「第9台還是不行啦！其他的都OK囉~~」上週五晚間9點，阿郎和印刷廠的電話連線終於將專刊的製作工作推向了最後終點。
各位，就像阿郎總編輯兼任印務所說的：敬請期待吧！
 |
| 這是我們的心血結晶啊~~（淚） |
0 意見:
張貼留言